К концу первого рабочего дня в детском саду воспитательница Виолетта Валерьевна согласилась, что её зовут Фиолетовое Варенье.

«Нет ни одного гадкого слова, которое не было бы дано человеку в качестве фамилии. Счастлив человек, получивший по наследству фамилию Баранов. Не обременены никакими тяготами и граждане с фамилиями Баранович и Барановский. Намного хуже чувствует себя Баранский. Уже в этой фамилии слышится какая-то насмешка. В школе Баранскому живётся труднее, чем высокому и сильному Баранову, футболисту Барановскому и чистенькому коллекционеру марок Барановичу. И совсем скверно живётся на свете гр. Барану, Баранчику и Барашеку.

Власть фамилии над человеком иногда безгранична. Гражданин Баран если и спасётся от скарлатины в детстве, то все равно проворуется и зрелые свои годы проведёт в исправительно-трудовых домах. С фамилией Баранчик не сделаешь карьеры. Общеизвестен тов. Баранчик, пытавшийся побороть проклятие, наложенное на него фамилией, и с этой целью подавшийся было в марксисты. Баранчик стал балластом, выметенным впоследствии железной метлой. Братья Барашек и не думают отдаваться государственной деятельности. Они сразу посвящают себя молочной торговле и бесславно тонут в волнах нэпа» – Ильф и Петров «Светлая личность».

Russian-English Proverbs

Miss nothing, read everything! 

“Learning English is so easy,” they said… I thought so too earlier, when I was apupil. And then I met with the real English and I was horrified. 

English now is the prime language of international communication, and its unpredictability of sound and way of writing is a great problem. 

«Нет ничего более сложного, чем объяснять самые простые вещи». Серж Гудман.
“It is hard to communicate anything exactly and that is why perfect relationships between people are difficult to find.” Gustave Flaubert, “Sentimental Education”.
«Сложно передать что-либо точно и поэтому так трудно найти хорошие отношения между людьми». Гюстав Флобер, «Сентиментальное образование».
“An alleged scientific discovery has no merit unless it can be explained to a barmaid” is popularly attributed to Lord Rutherford of Nelson in as stated in “Einstein, the man and his achievement” By G. J. Whitrow, Dover Press 1973.
«Предлагаемое научное исследование не будет иметь ценности, если его нельзя будет объяснить официантке». Обычно приписывается лорду Резерфорду.

– Абрам, ты разделяешь моё мнение?

– Да, дорогая. Я его разделяю, и причём на две части. Первую я отвергаю полностью, а со второй я категорически не согласен!

Being a diplomat: what is it like? – Как это, быть дипломатом?

Дипломаты, – это особая каста людей, умеющих профессионально лицемерить на благо своей страны. Особая не только потому, что представляет своё государство на международной арене, но и потому, что умеет облекать свои мысли в очень интересные словоформы, то есть, обладает специфической терминологией и фразеологией, ловко пользуясь эвфемизмами.

Diplomacy is a difficult profession that rewards sensitivity and great verbal dexterity. – Дипломатия – сложная профессия, для которой требуется чуткость и удивительная лёгкость слова.